TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tringle à rideaux [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curtain rod
1, fiche 1, Anglais, curtain%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curtain rod: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - curtain%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tringle à rideaux
1, fiche 1, Français, tringle%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tringle à rideaux : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Hardware
- Curtains and Blinds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traverse rod
1, fiche 2, Anglais, traverse%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- traverse track 2, fiche 2, Anglais, traverse%20track
correct
- curtain track 3, fiche 2, Anglais, curtain%20track
correct
- drapery track 3, fiche 2, Anglais, drapery%20track
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window. 4, fiche 2, Anglais, - traverse%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two main kinds of drapery hardware: rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time. 5, fiche 2, Anglais, - traverse%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Rideaux et stores
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tringle à rideaux
1, fiche 2, Français, tringle%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tringle de rideau 2, fiche 2, Français, tringle%20de%20rideau
correct, nom féminin
- tringle chemin de fer 3, fiche 2, Français, tringle%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin
- pôle à rideaux 4, fiche 2, Français, p%C3%B4le%20%C3%A0%20rideaux
nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage. 3, fiche 2, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail. 5, fiche 2, Français, - tringle%20%C3%A0%20rideaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :